Депутат Европарламента от Латвии Андрей Мамыкин на нынешней пленарной сессии ЕП столкнулся с ситуацией, когда ему было отказано в коммуникации на русском языке.
"Есть такое правило в ЕП: после каждого голосования любой депутат имеет право выступить в зале заседаний и пояснить в режиме прямой телевизионной трансляции, почему он так или иначе проголосовал по тому или иному вопросу. Но я понимаю, что далеко не все мои избиратели сидят сутками у экранов компьютеров и не слушают трансляцию пленарной сессии в прямом эфире. Для этого в ЕП официально есть другая возможность: можно подать в службу протокола пояснение в письменной форме, после чего оно будет включено в официальный протокол и опубликовано на интернет-сайте ЕП", — рассказал порталу Delfi сам Мамыкин.
Однако Мамыкину это сделать не удалось. По его словам, он написал свой комментарий на русском языке. Депутат это сделал сознательно и исходя из рационального и понятного соображения, что за него голосовали не только латыши, но и русские люди. А философия Европарламента в приципе направлена на то, чтобы сделать работу главного законодательного органа Евросоюза максимально прозрачной и понятной любому жителю ЕС. Поэтому, посчитал депутат, его избирателям будет удобнее узнать о голосовании и на родном для них языке.
Однако спустя сутки депутату позвонили ответственные за протокол службы ЕП и сказали, что либо нужно будет переписать комментарий на латышский (или любой другой официальный из 23 языков ЕС), либо комментарий на русском не будет опубликован вообще.
"Я вначале грешным делом заподозрил политический подтекст, но мой комментарий касался абсолютно неполитического вопроса: сбора статистических данных для Центрального банка ЕС, — продолжил Андрей Мамыкин. — В ходе переговоров со службой протокола ЕП я предложил свое компромиссное решение: я напишу текст на латышском и поставлю рядом с ним один-в-один перевод на русский язык — законодательство моей страны, Латвии, это разрешает. Но мне дали ответ, что в таком случае будет опубликована только латышская часть текста, а русского перевода к ней не будет."
По словам Мамыкина, его возмутила нелогичность системы: пояснения к голосованиям придуманы, чтобы рассказать об этом избирателям. Если избирателям удобнее читать по-русски, то почему это запрещено?
"Что произойдет в Европарламенте от пяти предложений на русском языке? Уйдут под землю здания ЕП в Страсбурге, Брюсселе и Люксембурге? Еврокомиссия отправится в отставку в полном составе? Тем более, что я сам неоднократно участвовал в конференциях в стенах ЕП, где был синхронный перевод и на русский язык, и даже на украинский!" -- риторически вопрошает Мамыкин.
Русофобы, они и в Брюсселе - русофобы!
Мамыкин знал, куда шел, поэтому, пусть не удивляется.
Ir oficiālās ES valodas, krievu starp tām nav un nebūs!
Tad jau kāds izdomās arī hotentotu, čučmeku vai irokēzu valodās rakstīt.
Вар бут бус? Не зарекайся и не буди лихо, пока тихо!
Если честно , то ситуация не стоила выеденного яйца.
Не беспокойтесь! На счёт, "чичмеку валода" - лотысского, речь вообще не идёт.
Sudja potomu, kto podderzal majdan v Kieve v voennom perevorote - vsje shoditsja!
е, додики, это что за мания величия! Я уже говорил, я очень часто бываю в европе, я очень гордый что я русский, меня , чесно, уважают как русского! Но у меня в ум не приходило выпендриватся, мол, я буду говорить или писать только по русски! Мое мнение, Мамыкин долбоеб после этого! И так уже после кремлевской политики нас во всем мире считают нацыстами! Вчера я был в Инсбруке, и простой продовец в магазине меня спросил, не ужели русские ненавидет весь мир... Я ему просто скозал что не все...
Для русского, вова, ты, ну ОЧЕНЬ неграмотно пишешь! И даже клавиатура с кириллицей не дает тебе права примазываться к великой нации, тебя там и рядом не стояло!
Я уже говорил - это и есть мания величия хамоватого плебея.
Очень неграмотно пишешь ! У Вовы клавиатура с русским алфавитом! Кириллица, невежда, это совсем другое и из 49 букв. Христиане не только пьяницы и лентяи, но ещё и своего языка не знают.
Вечно ходит пьяный он, это дядя Ларион. Ни ума , ни денег, это дядя Геник.
Для старпёров секрет, что есть ЙЦУКЕН.
От злоупотребления алкоголем христиане деградируют и в солидном возрасте впадают в детство раньше положенного. Пример читай выше.
Злоупотребление алкоголем снимает всякую тягу к агрессии.
ты опять за своё, черножопая макака, почему ты в каждом коменте оскорбляешь людей, тебе твой бойфренд изменил?:)
я запретил бы не только по русски говорить такому депутату!
Слушай , ты уже которую неделю тут выпендриваешься с кириллицей? Небось, прочитал в интернете что это такое и козыряешь тут. Да все знают , что такое кириллица и чем современный русский алфавит от нее отличается. Но еще и разговорный язык есть. И , когда речь идет о клавиатуре или о том , как сделать запись , абсолютно нормально сказать -запишите это кириллицей. А не- запишите это буквами русского алфавита , основанного на кириллице. К тому же почему именно русского?. Да хоть монгольского или калмыцкого , ну и т.д. Так что , сказав просто "кириллица" все понимают о чем идет речь.И называть людей , которые сказали "кириллица" вместо русский алфавит , невеждами может позволить себе не очень умный человек с большим самомнением. Уж больно много вы о себе понимаете.
Эх, пойду на сеновал,
Почитаю Канта.
Вроде всё с собою взял?
Ой, забыл стакан-то!
Хочу я с вами безвозмездно
одною мыслью поделиться:
когда на вещи смотришь трезво,
то очень хочется напиться!