Где была ул. Дворянская, или Путешествие в XIX век: в Даугавпилсе появятся исторические таблички 16

← Вернуться к новости

Если таблички. Murnieku будут с переводом мурничная,а не улица каменщиков то лучше не надо...

Ответы на коммент:

Если таблички. Murnieku будут с переводом мурничная,а не улица каменщиков то лучше не надо... .

Названия улиц - имена нарицательные, поэтому не переводятся. Если название улицы было Мясницкая, то она не может быть Miesnieku, а должна писаться Mjasnickaja и это в отношении любого языка. В советское время это знали, поэтому, если на латышском название было Komjaunatnes, то никто её не переводил, как Комсомольская, а снизу писали Комяунатнес...