Имя и фамилия депутата убраны из договора в целях его личной безопасности.
Итак, в договоре важны пункты 4.3 и 4.6.
Переводим их.
4.3. В случае, если Кандидат не соблюдает пункт 4.2 (“после избрания при получении Кандидатом депутатского мандата Даугавпилсской думы Кандидат обязуется в течение 2 дней вступить в Партию и соблюдать в своей деятельности ее устав, программу и решения правления”), Кандидат обязуется в течение двух дней сложить депутатский мандат в пользу следующего по списку кандидата.
4.6. В случае деятельности или бездеятельности Кандидата, которые вредят престижу и интересам товарищей по Партии и делу Партии, в том числе, если Кандидат выходит из Партии, вступает в другую партию, – Кандидат обязуется выплатить Партии компенсацию в размере 300 тысяч латов (триста тысяч латов, 00 сантимов) в течении пяти дней с момента решения правления Партии о недостойном поведении Кандидата.
…Конец цитаты.
Документ кончается подписями кандидата в депутаты и председателя “Латгалес таута” Григория Немцова. Печать “Латгалес таута”: "Политическая партия Латвийской Республики “Латгалес таута”".
Документ поступил в распоряжение KOMPROMAT.LV вечером 19 мая, и уже завтра будет передан нами в Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией (Korupcijas novēršanas un apkarošanas birojs, KNAB). Имеются данные, что некоторые лица в Даугавпилсской думе пытаются шантажировать депутатов, прошедших по списку “Латгалес таута”, его обнародованием, взамен пытаясь достигнуть их послушания воле нынешного руководства “Латгалес таута”, решившего следовать в фарватере политики ЛПП/ЛЦ с перспективой дальнейшего объединения с ЛПП/ЛЦ.
Стоит отметить, что из списка “Латгалес таута” в Даугавпилсскую краевую думу прошли два депутата Антонина Редкова (Antoņina Redkova) и Мечислав Веверис (Mečislavs Vēveris), а в Даугавпилсскую городскую думу – Петерис Дзалбе (Pēteris Dzalbe) и Анжела Алехно (Anžela Aļohno).
Также новый после убийства Г. Немцова руководитель партии “Латгалес таута” Ольга Широкая получила определенные проблемы от избранного по списку “Латгалес таута” депутата Анжелы Алехно. Ольга Широкая – директор Даугавпилсского трамвайного управления, а Анжела Алехно, депутат и руководитель службы внутреннего аудита, по заданию мэра Яниса Лачплесиса (ЛПП/ЛЦ) проводила на Даугавпилсском трамвайном предприятии аудит, который, возможно, оказался неутешителен для этого предприятия самоуправления Даугавпилса и для его директора Ольги Широкой. Понятен соблазн воспрепятствовать дальнейшему ходу этого аудита. Ибо в думе Даугавпилса борются между собой за политическое влияние и за доступ к денежным ресурсам различные силы, порой даже в пределах одной партии, особенно такой многообразной, как ЛПП/ЛЦ. Одну из таких сил являет собой мэр Янис Лачплесис, а другую – его однопартиец Рита Строде. Впрочем, похоже, что в нынешней ситуации оба политических лидера ЛПП/ЛЦ выступают единым фронтом за прикрытие недостатков на Даугавпилсском трамвайном предприятии и возможных недочетов в работе директора предприятия Ольги Широкой, так как Ольга Широкая им сейчас нужна как председатель правления “Латгалес таута” – партии, которая, при правильном поведении ее руководства, вольется в ЛПП/ЛЦ к как можно большей выгоде ЛПП/ЛЦ. Другой вопрос, что конкуренции и борьбы за влияние между Я. Лачплесисом и Р. Строде тоже никто не отменял.