Официально новый театральный сезон в Даугавпилсском театре откроется 5 октября премьерой на латгальском языке.
Как рассказал Gorod.lv режиссер спектакля Виктор Янсон, это будет «Сон в летнюю ночь», но именно фантазия на тему Шекспира. «Сделать перевод на латгальский на уровне Пастернака или Щепкиной-Куперник мы, конечно, не в состоянии.
Именно поэтому очень бережно относимся к самому сюжету, стараясь сохранить в точности все сцены, но даже при этом, к великому сожалению, великолепия шекспировского текста не будет.
Идею такого спектакля я предлагал уже очень давно, но хотел преподнести все в форме своеобразного розыгрыша. Вроде того, что мы нашли пьесу, отдаленно напоминающую какие-то шекспировские мотивы, на старом разрушенном хуторе, а потом порассуждать о том, что идеи всегда витают в воздухе, и мы совершенно свободны от шекспировских страстей. Но об этой постановке на латгальском стали вдруг много говорить, так что интригу сохранить не удалось.
В своей новой постановке мы хотим говорить о любви, попытаемся понять это вечное чувство благодаря великому Шекспиру. При этом мы препарируем любовь, разделим на все составляющие, чтобы рассмотреть внимательно все ее части по отдельности, увидеть все грани и проявления, убедиться, что любовь может быть не только прекрасной и созидающей, но и страшной и даже порой отталкивающей. Тем не менее, это все равно будет своеобразный гимн любви мужчины и женщины.
Мы текст убираем с первого плана, он становится лишь вспомогательным средством, а главным здесь становится пластическое действие. Я бы назвал это эротическим драмбалетом: максимум физических решений, которыми пытаемся заменить текст. Надеюсь, у нас это получится», - поделился Виктор Янсон.