«Одно за другим плодятся названия торговых точек на английском языке. 80% публичной информации у нас на иностранных языках. Это безвкусица или же нарушение закона о государственном языке?», — спрашивает TVNET американский латыш, житель Калифорнии Александр.
Но это законно. Главное, чтобы использовались латинские буквы. Название может быть на английском, немецком, французском итальянском и других языках, основанных на латинском алфавите, — поясняют в Центре Государственного языка (ЦГЯ).
«Когда я иду по улицам Риге или других латвийских городов, то меня удивляют вывески на английском языке. У меня нет чувства, что я нахожусь в Латвии. Лишь редкий магазин украшает вывеска на латышском языке. Почему в публичных местах так много информации на иностранных языках?
Неужели мы, латыши стесняемся своего языка, не уважаем его?», — удивленно спрашивает живущий за океаном латыш, который планирует вернуться на историческую родину.
«Латышский язык — большое богатство. Это основа нашей национальной идентичности», — говорит Александр, и добавляет, что в мире есть лишь одно место, где этот язык всем понятен и где его можно использовать без ограничений. «Это же так прекрасно — слышать людей, говорящих по-латышски!», — добавляет он.
Он не понимает, почему в Латвии такой недостаток самоуважения: в публичных местах — большая концентрация надписей на иностранных языках. Однако, по Закону о языке никаких нарушений нет.
«Следует обратить внимание на многие аспекты, а именно: название ли это предприятия, или информация, предусмотренная для общественности, или же надпись, которая никак не связана с законными интересами общества, — поясняют в ЦГЯ.
Название предприятия, которое зарегистрировано в Регистре, должно быть на латышском языке или написано латинскими буквами. Латинский алфавит лежит в основе многих языков мира, в том числе и латышского. Поэтому эти названия могут быть и на английском, и на финском, и на французском, и на итальянском...
Как отмечает ЦГЯ, предприятие имеет право использовать на вывеске зарегистрированное в Регистре предприятий название, но оно также может использовать другое название или же использовать зарегистрированный товарный знак.
В случае, если на вывеске используется иностранный язык и это название не зарегистрировано в Регистре предприятий, нужно оценить, соответствует ли название законным интересам общества (это прописано во второй части 2 статьи Закона о госязыке).
Поэтому бывают ситуации, когда название на вывеске написано не по-латышски, но латинскими буквами и обеспечить его перевод на государственный язык невозможно. Тогда обязательно нужно обеспечить транслитерацию.
В случаях, когда информация касается законных интересов общества, подобные вопросы нужно решать с сотрудниками ЦГЯ.