«Уважаемый портал Город.лв! Сегодня в аптеке MĒNESS попросил доступное средство от кашля без рецепта. Рассчитался в кассе, не глядя, положил в карман и направился в сторону дома... Каково было удавление, когда достал из кармана таблетки и прочитал название: “TABLETKI OT KAŠĻA”.
«По-каковски» или на «каковском» языке написано название сего чудо-средства от кашля? Первое, что пришло в голову, так это «по-Эйгимски». Может, вы сможете дать другое объяснение? Допустим, я в растерянности: пить их или нет...»
Вот так пока в Латвии обстоят дела с переводом инструкций лекарств на русский язык.