Ниже приводим перевод публикации юной комсомолки Шуплинской в издании:
«1 сентября много волнующих событий, но для каждого советского школьника самым значимым однозначно является 45 посвященных миру минут. В этом году в нашем классе уроком Мира правило праздничное настроение. Быть может, потому, что в классе присутствовали и ученики 8-х классов, которые учатся у нас отношению к этому часу. Быть может потому, что присутствие взрослых помогало нам быть более взвешенными. А может быть и потому, что так есть — это наш последний урок Мира, и мы перелистываем страницы истории, одну за другой.
С обветренными лицами, мозолистыми ладонями, горячими, полными уверенности сердцами в класс заходят латышские красные стрелки — свидетели героизма народа, подтверждение бескорыстной любви к Родине, свидетели огненных дней и ночей Великой Отечественной войны. Звучат слова о зверствах фашизма, ужасающие своей бесчеловечностью, жестокостью и даже безумием.
Страницы будущего придется писать нам, новому поколению. Сможем ли мы? Есть еще время подумать, но сегодня, во время урока Мира, нам нужно осознать, что для этого мы готовы. Невольно возвращаемся к событиям 23 августа у памятника Свободы.
В том, что нас, учеников 11 класса Дагдской средней школы, не переманят на свою сторону националистически настроенные организаторы этого спровоцированного митинга, мы уверены. Но остается вопрос: кто-нибудь из вас может выступить против ораторов? Каждый в тишине отвечает, пока все не приходят к выводу: вероятно, не смогли бы. Все вместе — точно, но по отдельности — нет.
„Ja iepretim mūsu vārdiem rēgosies tukša aile,
Tad nav ko gadsimtu vainot,
tā būs mana un tava vaina.“
Так писала поэтесса Ольга Лисовска.
Пусть за нашими словами всегда следуют дела! Пришло наше время заявить нашу жизненную позицию», — написала будущий министр.