Это произошло в той же самой префектуре Ниигата, в которой несколько дней назад произошло самое разрушительное землетрясение за последние девять лет. В результате субботних подземных толчков погибли более 30 человек, около 3 тысяч были ранены. До сих пор около 100 тысяч японцев не могут вернуться в свои дома. В ряде районов нарушена подача воды и электричества, не работает связь и транспорт. Пока о жертвах новых толчков не сообщается. Японское телевидение показало, как люди в Ниигате бросаются на землю и кричат в ужасе. “Повторные толчки продолжаются, – сказал представитель городских властей Хироками агентсву Ассошиэйтед пресс. – Мы пока не знаем, каковы разрушения”. По сообщению местного телевидения, движение поездов и авиаперевозки приостановлены, но расположенная по соседству атомная электростанция функционирует нормально. В одном из городов, сильно пострадавших от субботнего землетрясения рухнул дом, сообщает агентство Рейтер. Днем ранее, во вторник, Ниигату, что в 260 км к северу от Токио, посетил премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми. Продолжающийся дождь и холодная погода добавляют страданий людям, оставшимся без крова. Серия землетрясений последовала за 10 тайфунами, обрушившимися на Японию в этом году. В последнем из них погибло около 80 человек.