�������������������� �������������������� ��� ������������������ �� ������������������