В среду, 30 апреля, на экспериментальной сцене Даугавпилсского театра спрошла премьера спектакля по мотивам известной трагикомедии польского драматурга Славомира Мрожека «Эмигранты», одну из главных ролей в которой сыграл латвийский афроамериканец Джордж Стил.
Пересказывать сюжет новой постановки – дело весьма неблагодарное, лучше все увидеть своими глазами, но то, что после ее окончания у зрителей будет пища для раздумий, это очевидно.
Кроме того, игра непрофессионального актера Джорджа Стила ни в чем не уступала корифеям даугавпилсской сцены Михаилу Самодахову и Эгилсу Вилюмовсу. Спектакль «Эмигранты» поставлен на русском языке, но герой Д. Стила разговаривает со своими соседями по квартире по-английски, лишь изредка вставляя русские слова.
Сразу заметим, что основатель ассоциации афроамериканцев Латвии «AfroLat» Джордж Стил живет в нашей стране около 20-ти лет. Он женат на латышке, имеет двух прекрасных дочерей и отлично разговаривает на двух языках: английском и латышском.
Правда, сам он к своим познаниям нашего государственного языка относится очень скептически, считая, что до сих пор говорит недостаточно грамотно и хорошо.
Джордж Стил рассказал порталу Gorod.lv, что к изучению латышского его подвигло огромное желание узнать язык страны, в которой родились его жена и дети. По его словам, латышский является довольно сложным для изучения в плане грамматики и произношения.
Тем не менее, на то, чтобы нормально общаться и понимать сказанное и прочитанное, у него ушло порядка двух с половиной лет. Признаться честно, что это совсем небольшой срок для человека, приехавшего из другой страны и начавшего изучать язык с нуля.
«Несмотря на все трудности, при наличии огромного желания и усердия язык можно выучить», - убежден Д. Стил, продолжая усовершенствовать свои знания в латышском.
Между прочим, в новом спектакле «Эмигранты» его персонаж, упрекая героя М. Самодахова в нежелании учить язык страны, в которой он сейчас живет, говорит следующее: «Ты должен знать этот язык хотя бы из чувства благодарности и уважения к стране, принявшей тебя, давшей тебе возможность зарабатывать, есть и ходить по ее улицам».