Тема: Как вернуть назад фамилию ИВАНОВС в ИВАНОВ? Завтра — международный день прав человека, приуроченный к годовщине принятия Всеобщей декларации прав человека.
В студии TV5: представители Латвийского комитета по правам человека Светлана Лисивненко и Леонид Райхман.
Живу в Англии. Проблем с "латышским" написанием моей русской фамилии выше крыши.
Когда начинаю объяснять англичанам ситуацию, люди выглядят шокированными. Объяснить им такое трудно, если только вообще возможно.
Начнем с того, что в Англии, Ирландии и т.д. имена и фамилии не пишут на "латышском", а делают (по возможности, конечно) их приближенный вариант. То, что у них нет латышских букв, не означает, что это проблема. Это всего лишь языковые различия. И они, как правило, делают транслитерацию. А тут уже все зависит от законодательства определенной страны и остальных правил применения языка, что только НОР-МАЛЬ-НО! :)