существует юридическая терминология и бытовая речь, в которой вы таких синонимов еще мех и торбу наберете,
абсолютно неграмотно в данном случае ссылаться на русский язык, если законы пишут на латышском,
в законах существуют термины владелец, законный приобретатель, собственник
вы закон поленились открыть, а умничать и втюхивать народу очевидную дурость не ленитесь
Владелец по латышски ipas`nieks, и собственник тоже ipas`nieks.
Русский язык очень богат. Русская классика известна во всём мире.
Владелец по латышски ipas`nieks, и собственник тоже ipas`nieks.
Русский язык очень богат. Русская классика известна во всём мире.
istomin
8.pants. Dzīvokļa īpašnieks
(1) Dzīvokļa īpašnieks ir persona, kas ieguvusi dzīvokļa īpašumu un īpašuma tiesības nostiprinājusi zemesgrāmatā.
Собственник квартиры - это персона ( физическое или юридическое лицо), которое законным образом приобрело квартирную собственность и !!! права собственника закрепила в Земельной книге дома
(2) Līdz dzīvokļa īpašuma reģistrēšanai zemesgrāmatā uz dzīvokļa īpašuma ieguvēju attiecas visas šā likuma normas, kas nosaka dzīvokļa īpašnieka tiesības, pienākumus un atbildību, izņemot tās likumā noteiktās tiesības, kuras dzīvokļa īpašuma ieguvējs iegūst pēc dzīvokļa īpašuma reģistrēšanas zemesgrāmatā.
До тех пор пока квартирная собственность не зарегистрирована в Земельной книге
, на приобретателя квартирной собственности распространяются все права, обязанности и ответственность,
за исключением тех, которые присваиваются после регистрации недвижимости в зем. книге
А именно: право инициировать общие собрания и принимать решения на общих собраниях путем голосования, совершать сделки купли - продажи, получать кредитование под залог и т д
-------------------------------------------------
Владелец по латышски ipas`nieks, и собственник тоже ipas`nieks.
Русский язык очень богат. Русская классика известна во всём мире.
istomin
Я исхожу из того, что собственность, по-латышски - īpašums, соответственно собственник - īpašnieks. Владение и владелец это нечто другое. Дело не в богатстве языка, а в терминологии.
Владелец по латышски ipas`nieks, и собственник тоже ipas`nieks.
Русский язык очень богат. Русская классика известна во всём мире.
Ответы на коммент:
Реновация дома на улице Циетокшня, 70: эксперты предупредили об угрозе жизни людей
8.pants. Dzīvokļa īpašnieks
(1) Dzīvokļa īpašnieks ir persona, kas ieguvusi dzīvokļa īpašumu un īpašuma tiesības nostiprinājusi zemesgrāmatā.
Собственник квартиры - это персона ( физическое или юридическое лицо), которое законным образом приобрело квартирную собственность и !!! права собственника закрепила в Земельной книге дома
(2) Līdz dzīvokļa īpašuma reģistrēšanai zemesgrāmatā uz dzīvokļa īpašuma ieguvēju attiecas visas šā likuma normas, kas nosaka dzīvokļa īpašnieka tiesības, pienākumus un atbildību, izņemot tās likumā noteiktās tiesības, kuras dzīvokļa īpašuma ieguvējs iegūst pēc dzīvokļa īpašuma reģistrēšanas zemesgrāmatā.
До тех пор пока квартирная собственность не зарегистрирована в Земельной книге
, на приобретателя квартирной собственности распространяются все права, обязанности и ответственность,
за исключением тех, которые присваиваются после регистрации недвижимости в зем. книге
А именно: право инициировать общие собрания и принимать решения на общих собраниях путем голосования, совершать сделки купли - продажи, получать кредитование под залог и т д
-------------------------------------------------
īpašnieks, ieguvējs, valditājs un tt,
Реновация дома на улице Циетокшня, 70: эксперты предупредили об угрозе жизни людей
Я исхожу из того, что собственность, по-латышски - īpašums, соответственно собственник - īpašnieks. Владение и владелец это нечто другое. Дело не в богатстве языка, а в терминологии.