Моего отца звали Jānis. В 60-ые годы в моем свидетельстве о рождении записала Ивановна. A однокласница была записана как Яновна, но отца ведь звали не Ян, a Jānis. Та же история с именем Pēteris. В советское время записывaли как Петрович, а ведь не звали Петр, а Pēteris.
Моего отца звали Jānis. В 60-ые годы в моем свидетельстве о рождении записала Ивановна. A однокласница была записана как Яновна, но отца ведь звали не Ян, a Jānis. Та же история с именем Pēteris. В советское время записывaли как Петрович, а ведь не звали Петр, а Pēteris.