«Ляпы» спортивных комментаторов давно стали объектами насмешек. Вроде бы и понятно, что сам жанр неизбежно порождает корявые фразы и нестыковки, ведь надо оперативно реагировать на происходящее и умело, верно и молниеносно облекать уведенное в вербальную форму – а с этим не всякий справится...
Но некий дагестанский комментатор по имени Рамазан Рабаданов превзошел всех коллег.
Его высказывания смешно смотрятся и в текстовом формате, но все же видеть и слышать это самим надо обязательно. Дагестанец комментирует соревнования с простодушием Бората и интонациями рыночного торговца одновременно, искренне увлекаясь, путаясь в словах и выпуская в эфир перл за перлом своего горячего кавказского сознания, пишет netlore.ru.
Ударь, эй?!
* 96 килограммов вот выходит… Ох, какой коренастый американец! Какой-то боевик выходит!
* Я не понял, что здесь произошло. Ударь, эй?!
* В ярости Шамиль может отомстить. Раз кулаком! Два! Аллах Акбар, вот это человек!
* И Шамиль получает балл. Балл с уходом за ковер. Это более сильный балл, чем обычный балл.
* Шамиль выиграл, говорит судья. Вот вам, американцы, нечего бить меня.
* Американец не доволен. Как, говорит, он выиграл? – Выиграл. Ты убежал за ковер. – Ты, говорит, приедешь в Америку, я, говорит, тебе покажу.
* Какие болельщики сидят! Все знакомые, известные лица! Все главы администраций, елки зеленые!
Топтается как шайтан
* Синий – кубинец; красный – сейчас посмотрим. Похоже, что дагестанец, но таких трико в Дагестане нет, не дошли еще. Иранец наверное. Итак, дорогие друзья, напоминаю: это иранец и кубинец.
* С острова далекого Кубы, в Карибском море расположен этот остров; дорогие друзья, кто не знает географию, это под боком Америки находится вот этот остров. Как и Лукашенко, Фидель Кастро до сих пор противостоит наступлению мирового империализма, и пока что – вах! Сколько людей! – не проиграли никому.
* Кубинец просит – Дай же балл, дай, говорит, балл! Хитрые эти кубинцы!
* Удивительные эти кубинцы, непонятно откуда появившиеся! Приехали сюда в самую сильную республику Дагестан и здесь что только ни творят!
* Врача не хочу, говорит, не надо мне врача, оставь меня в покое!
* Вечно небритые азербайджанцы и чистые опрятные грузины.
* У кубинцев денег нету. Для кубинцев 50 долларов – очень большие деньги. У них невозможно купить две рубашки – вас могут наказать! Но бесстрашный команданте Фидель Кастро считает, что для родины можно терпеть ради свободы.
* Фидель Кастро, Рауль Кастро в 59-м году сделали переворот, и до сих пор держатся, а Джамал Алиев здесь проигрывает иранцу.
* Бойцы сегодня мало потеют, да и крови что-то мало.
* Сразу чувствуется, что в Дагестане есть санэпидстанция, которая строго следит, чтобы борцы не переняли друг у друга какую-нибудь болезнь.
* И вот зрители… смотрите, один старик который открыл рот и не может его до сих пор закрыть. Вот! Теперь закрыл.
* Все, манты, говорит, манты! Манты! Ругает, наверное, своего спортсмена. Что это означает на иранском языке?
* А сзади грузинский тренер ходит, смотрите, топтается как шайтан!
* Вот они такие маньяки, вот такая бывает борьба!
Почти кубинец
* Кубинский тренер. И рядом с ним милиционер стоит – почти кубинец!
* Наши болельщики. Очень опытные и техничные болельщики.
* Гоча Киркадзе – очень старый стал, лысый уже, 72 года рождения, 32 года.
* Билеты еще есть – мест уже нет.
Голубой, как настоящий голубь
* Все мало-мальские места занимают, невозможно даже в туалет пойти.
* Два брата-пистолета, очень упорные.
* Но кубинцев можно понять, у них другого шанса вырваться с Острова Свободы и получить свободу, нету. Только под водой на каких-то плотах…
* Он голубой, как настоящий голубь.
Бессмысленные фамилии у дагестанцев
* Помогал, помогал. В счетную палату попал – перестал помогать.
* Отсюда можно сделать вывод: у грузинов имена имеют какой-то смысл. Единственные бессмысленные фамилии у дагестанцев. Никогда не поймешь, о чем говорит сама фамилия.
* Балл должен быть! Балл, говорит, давайте мне! Уно, уно, один, один!
* Если кто-то зажжет спичку, зал взорвется. Настолько накаленная газоразрядная установка.
Потерялся Гамзат Магомедович
* Наши пацаны че, руку суют туда, поздороваться хотят!
* Вот Магомет Гамзатов, знаменитый наш интеллект.
* Как мне идти, говорит. Впереди людей идти или сзади людей идти? Иди, говорят, поднимайся, че, какая разница!
* А где Гамзат Магомедович? Потерялся Гамзат Магомедович! Гамзата не могут найти!
* Сколько людей беснуются, бушуют и смотрят за этим зрелищем! * Чисто дагестанское лицо у него, приятно на него смотреть.
* На этом студия Утро-2 прощается с этой кассетой и с вами.
…К настоящему времени по Сети ходит шесть роликов, записанных на соревнованиях по вольной борьбе, с подобными комментариями. Надо полагать, они – не последние.