Призыв к должностным лицам говорить только по-латышски не сработает 24

Призыв высшим государственным должностным лицам использовать в общении, особенно со СМИ, только латышский язык, к чему призывает депутат Сейма и лингвист Ина Друвиете («Единство»), на практике не сработает.

Большая часть опрошенных газетой Diena политиков и чиновников признают, что они готовы перейти на другой язык, чтобы облегчить общение с жителями и журналистами.

И президент, и премьер, и мэры городов ежедневно, если чувствуют необходимость, в беседах с жителями или СМИ меняют язык разговора с латышского на русский или английский.

На общественных мероприятиях или пресс-конференциях президент говорит по-латышски, что соответствует нормативным актам, сказала газете советник президента Лига Крапане. «В индивидуальных беседах или в интервью, чтобы лучше понять друг друга, стоит говорить на другом языке — русском или английском. Президент не отвергает такой подход», – сказала Крапане. Что же касается призыва Друвиете, она сказала, что подобные призывы сейчас звучат постоянно, «но вопрос в том — способствуют ли они пониманию общественности или же наоборот».

«У нас многонациональный город — здесь говорят по-латышски, по-латгальски, по-польски, по-русски, так что общение на разных языках не создает проблем», – передала мнение Даугавпилсской городской думы пресс-секретарь Лига Корсака. «Чем больше языков, тем мы богаче», – сказала она, указывая, что в работе самоуправления используется исключительно латышский язык, но в общении с жителями самоуправление приспосабливается к их потребностям.

Обычно на русском языке на вопросы русских СМИ не отвечают ни Валдис Затлерс, ни Вайра Вике-Фрейберга, ни представители Национального блока. «Карлис Стрейпс может сказать пару слов на русском, и это все. Я не могу представить, что его можно заставить говорить по-русски», – признал редактор передач Латвийского Радио 4 Андрей Хуторов. «Как средство массовой информации, мы принимаем это — если человек решил и обосновал свое мнение, с этим проблем нет», – сказал Хуторов.

Представитель LR4 отметил, что сложнее языковой вопрос решается в прямом эфире. «Если мы в последний момент узнаем, что собеседник будет говорить только по-латышски, нам надо обеспечить перевод», – поясняет Хуторов. LR4 уже организовывал дискуссию, в которой участники говорили на русском и латышском языках. Сотрудники радио ожидали критики со стороны слушателей, но те отреагировали положительно. Поэтому LR4 в следующем году планирует развивать двуязычные дискуссии, сказал Хуторов.

«Друвиете — политик, она может к этому призывать. Раздувание этого вопроса не содействует диалогу», – сказала глава Ассоциации журналистов Инга Сприньге, указывая, что такие высказывания способствуют расколу общества. Если СМИ просит должностное лицо говорить по-русски, нужно прислушаться к просьбе СМИ, считает Сприньге.

«Пусть чиновники отвечают по-русски — поставят титры. Суть не меняется — так мы латышский язык не популяризуем», – сказала Сприньге. Она признала, что в этом случае нужно различать, что работа учреждений идет только на латышском языке, но если звонит житель-иностранец, глупо было бы отвечать ему только на государственном языке, говорит Сприньге.

Нужно упорно двигаться к ситуации, когда для должностных лиц естественно говорить по-латышски в Латвии, говорит Сармите Элерте. Она указала, что ни в Германии, ни в Нидерландах нельзя представить, чтобы политики говорили на каком-то другом языке, кроме, в первом случае — немецкого, во втором — голландского, хотя в этих странах достаточно нацменьшинств и иммигрантов. «Это вопрос привычки. Чем больше мы будем действовать как в любой другой стране Европейского Союза, тем лучше мы будем строить современное общество. Демократия это и означает — единое коммуникационное пространство», – сказала Элерте.

По мнению Элерте, у латышского языка самосознание низкое и пространство латышского языка не содержится должным образом. Плохая привычка в разговоре с русскоязычным переходить на другой язык общения — где же русскоязычные научатся говорить по-латышски, если не в Латвии?», – сказала Элерте, указав, что русскоязычным СМИ в Латвии, возможно, стоит перейти на двуязычие. «Это будет услугой для аудитории», – сказала она.

Сприньге также признала, что существует вопрос языкового самосознания. Очень часто политики хотят угодить аудитории, поэтому меняют язык. Если СМИ работает в Латвии, журналистам надо говорить по-латышски, но «не стоит обострять конфликт», сказала Сприньге.

Хуторов в свою очередь отметил, что в Латвии растет поколение, которое по разным причинам в школе не выучило русский язык. Поэтому в ближайшем будущем СМИ с этим поколением придется общаться только по-латышски — но уже не из политических, а практических соображений.

08.12.2011 , 08:55

ves.lv

Написать комментарий Показать предыдущие 4 комм.

08.12.2011 10:50

бабка: .......Фрейберга не говорит по-русски ....... так ведь она и не выучила русский, хотя обещала, что через год заговорит , когда её избрали президентом. может стоит спросить Друвите и др. озабоченных : правительство для народа или народ для правительства ?

Правительство для Своего народа.А мы тут никто , ничто и звать никак.