Хуже того, когда еврочиновник начинает публичное выступление, непосвященному человеку очень трудно, почти невозможно его понять, сколькими бы языками он ни владел. Дело в том, что за 50 лет существования брюссельской бюрократии в ее недрах выработалось особое, требующее перевода наречие.
Вот краткий словарь наиболее часто встречающихся фразеологизмов. Лиссабонская стратегия (в переводе с “евроязыка” — “догнать и перегнать Америку”), киотские цели (“травка зеленеет, солнышко блестит”), устойчивое развитие (“повышение производительности труда”) и т.д.
Это удивительно, но зная, что возвращение утраченного доверия есть вопрос выживания, Брюссель продолжает лепетать непонятные людям вещи (феномен популярности российского президента Владимира Путина во многом связан с тем, что он первым из лидеров этой страны стал говорить с населением на его языке).
Но, конечно, лучше бы подкрепить свое раскаяние делом. Для начала отлично сработала бы одна простая акция, которая и народу понравится, и для бюрократии не будет обременительна. В принципе, ее даже и придумывать не надо, люди сами ее предложили, поставив под соответствующей петицией уже больше миллиона подписей. Они хотят, чтобы депутаты Европарламента всего лишь перестали разъезжать из Брюсселя в Страсбург и обратно, выбрав себе один город для заседаний. Сомнительное удовольствие бесконечных перемещений из одного города в другой обходится налогоплательщикам в 200 млн. евро в год. Эти деньги можно бы направить и на Лиссабонскую стратегию, и на киотские цели. Рекламная акция получилась бы замечательной!