Тебе не нравится, что за границей тебя называют Иванс или Сергейс? Тебе надоело, что билет на самолет тебе надо покупать на имя Василийса или Дмитрийса? Тебя раздражает, что ты расплачиваешься банковской карточкой, на которой написано, что тебя зовут Олегс или Вадимс? Тогда тебе надо принять участие в акции «Верни свое имя!»
Три организации – движение «Верните наши имена!» Руслана Панкратова, объединение «Центр согласия» и молодежная организация «Нам по пути» – решили начать кампанию, цель которой – человек сам должен решать, как писать свое имя и фамилию.
Каждый житель Латвии – гражданин или негражданин – имеет право в паспорте, в графе специальные отметки, написать свое имя и фамилию в оригинальной форме. То есть на обратной стороне страницы с фотографией и данными о владельце паспорта можно написать свое имя в английской транслитерации. Например, Oleg Ivanov, Andrey Sidorov, Sergey Fedorov. Правда, чиновники никогда об этом не говорят и тем более не предлагают это сделать. Внеся в паспорт свое имя, написанное в соответствии с правилами английского языка, человек делает самый важный шаг на пути к возвращению своего имени.
Далее все уже зависит от настойчивости и изобретательности каждого отдельного гражданина или негражданина. Руслан Панкратов добился уже следующего. На банковской карточке, полученной в Hansabanka, у него написано Ruslan Pankratov, а не Ruslans Pankratovs. В банке ему как клиенту пошли навстречу. Но сделать это смогли потому, что у Руслана в паспорте в специальных отметках было написано его имя по-английски. И для банка этого было уже достаточно.
- То же самое – с оформлением авиабилетов, резервацией гостиниц, счетами из Lattelekom, другими услугами, – говорит председатель общественной организации «Верните наши имена!» Руслан Панкратов. – Я активно использую эту возможность, и таким образом сохраняю право носить имя и фамилию, которые мне дали родители. И призываю всех, у кого имена и фамилии искажаются в латышском написании, делать то же самое! Чем больше людей будут пользоваться такой возможностью, тем легче нам будет отстаивать свои права».
- Надо менять банковские карточки. Надо договариваться с телекомами, провайдерами интернет-услуг, Latvijas Gaze и Latvenergo, чтобы они в счетах писали имена так, как мы этого хотим. В конце концов, это мы платим им деньги, а они пускай выполняют наши требования, – говорит председатель «Центра согласия» Нил Ушаков. – Многие депутаты от нашей фракции уже пошли менять паспорта, чтобы написать свои имена в оригинальной форме. В Литве человек вправе латиницей писать свое имя и фамилию в паспорте без добавления традиционного литовского as – например, Ivanov, а не Ivanovas.
- Среди молодежи мы даже устраиваем соревнования, кто сможет добиться того, чтобы его имя и фамилию писали в оригинальной форме, в большем количестве мест, – добавляет Светлана Савицкая, лидер молодежной организации «Нам по пути».
Адрес
Если у вас есть вопросы, обращайтесь:
e-mail: svetlana.savicka @ gmail.com
телефон – 26222111
Справка
Если вы хотите вписать в паспорт оригинальную форму имени и фамилии, вам необходимо поменять паспорт. Для этого не нужно ждать истечения срока действия паспорта. Желание внести изменение в содержание паспорта – достаточный повод для смены документа.
Для того чтобы поменять паспорт, нужно пойти в отделение УДГМ по делам гражданства и миграции по месту регистрации места жительства или, если регистрации нет, – в соответствии с последним местом жительства.
Никаких заявлений писать не надо – нужно только сообщить о своем желании поменять паспорт и внести в новый документ информацию об оригинальной форме имени и фамилии. В качестве подтверждения оригинальной формы имени и фамилии необходимо свидетельство о рождении или свидетельства о рождении родителей.
Лица моложе 15 лет или же получающие паспорт по достижении 15 лет платят 1 лат за оформление нового документа за 20 рабочих дней (за срочность – от 11 до 20 латов). Лица старше 15 лет платят за обычное оформление (20 рабочих дней) 5 латов (за срочность – 15- 30 латов).