Решение суда: Парфенович из команды Лачплесиса не рецидивист, лишь «судимый неоднократно» 19

Открываем юридический словарь и читаем определение слова "рецидивист" - неоднократно судимый человек. Слово происходит от "рецидив" - возврат прежнего (состояния). Но есть реление суда..... Может по-латышски трактуется иначе?