Могу попробовать я.Это когда студия сняла фильм, и обладает на него лицензионными правами.Чтобы фильм показывали в другой стране, отличной от производителя (возьмем США, Голивуд), то у этой студии выкупают права на показ фильма за процент прибыли от сборов кинотеатра.Озвучкой как раз и занимается лицензиатор, который имеет права.Так вот, почти все крупные студии отозвали свои лицензии в россии, и вообще покинули этот рынок.Поэтому качественного русского дубляжа больше не будет, кроме пиратских.Вроде доступно написал.
Владимир
Владимир, вы абсолютно правы! НО, человек там умничал, что ОФИЦИАЛЬНО русского дубляжа нет. В том то и дело, что как бы в понимании слова "ОФИЦИАЛЬНО", русского дубляжа никогда и не было.. Качественный, не качественный, это уже совсем другая история, всегда озвучивают студии, более мелкие, более крупные, с которыми студии Голливуда привыкли заключать контракты. Ну а если он имеет ввиду то, что в России просто теперь нет голливудского кино, ну так это не значит, что студия не заключила контракт на дубляж на русский язык для показа, например, в Казахстане
Владимир, вы абсолютно правы! НО, человек там умничал, что ОФИЦИАЛЬНО русского дубляжа нет. В том то и дело, что как бы в понимании слова "ОФИЦИАЛЬНО", русского дубляжа никогда и не было.. Качественный, не качественный, это уже совсем другая история, всегда озвучивают студии, более мелкие, более крупные, с которыми студии Голливуда привыкли заключать контракты. Ну а если он имеет ввиду то, что в России просто теперь нет голливудского кино, ну так это не значит, что студия не заключила контракт на дубляж на русский язык для показа, например, в Казахстане