перевод неправильный. «жители самой бедной страны еврозоны станут еще беднее» речь идет о прошедшем времени, в том числе, о "социальных реформах", от которых жители в будущем самой бедной страны еврозоны СТАЛИ еще беднее. также в тексте жители настроены не враждебно, а негативно. оригинал здесь: http://www.taz.de/Kommentar-Lettland-will-den-Euro/!112178/
перевод неправильный.
«жители самой бедной страны еврозоны станут еще беднее»
речь идет о прошедшем времени, в том числе, о "социальных реформах", от которых жители в будущем самой бедной страны еврозоны СТАЛИ еще беднее.
также в тексте жители настроены не враждебно, а негативно.
оригинал здесь:
http://www.taz.de/Kommentar-Lettland-will-den-Euro/!112178/