Дмитрий Шандро - хороший голос. К нему претензий нет.
А вот кто ему тексты готовит?
Вчера смотрел фильм про гонки 1955 года, формулы-1.
Такие ляпы запомнил:
- "30 000 людей" ;
- "корпус из магнезия".
Русские так не говорят.
30 тысяч - человек. И корпус из магния, а не магнезия.
В переводах фирмы ЭС ДиаМедиа групп (название воспроизвожу как услышал) много ляпов. Высадку десанта называют приземлением, авиабомбы - снарядами, инерцию - гравитацией... Я понимаю, что переводы делают филологи, но можно привлечь техгического редактора. Недавно в новостном сайте истребитель времен ВОВ, который упал на зрителей авиашоу, назвали лайнером... =((((((((
Дмитрий Шандро - хороший голос. К нему претензий нет.
А вот кто ему тексты готовит?
Вчера смотрел фильм про гонки 1955 года, формулы-1.
Такие ляпы запомнил:
- "30 000 людей" ;
- "корпус из магнезия".
Русские так не говорят.
30 тысяч - человек. И корпус из магния, а не магнезия.
В переводах фирмы ЭС ДиаМедиа групп (название воспроизвожу как услышал) много ляпов. Высадку десанта называют приземлением, авиабомбы - снарядами, инерцию - гравитацией... Я понимаю, что переводы делают филологи, но можно привлечь техгического редактора. Недавно в новостном сайте истребитель времен ВОВ, который упал на зрителей авиашоу, назвали лайнером... =((((((((