Извените, Дмитрий, за занудство, но проблемка с текстами, которые вы проговариваете, здорово портит впечатление от просмотра фильмов. Незавно видел фильм о реставрации танка Шерман времен ВОВ. Сначала даже не понял, когда речь зашла о "паяльной лампе" и "проводах". Потом догадался по контексту, что это газосварочная горелка и электроды для электросварки, соответственно . Когда говорят, что на корпус танка ушло 50 кг "проводов" - это звучит забавно.
Извените, Дмитрий, за занудство, но проблемка с текстами, которые вы проговариваете, здорово портит впечатление от просмотра фильмов. Незавно видел фильм о реставрации танка Шерман времен ВОВ. Сначала даже не понял, когда речь зашла о "паяльной лампе" и "проводах". Потом догадался по контексту, что это газосварочная горелка и электроды для электросварки, соответственно . Когда говорят, что на корпус танка ушло 50 кг "проводов" - это звучит забавно.