Часть католических захоронений - надписи на памятниках на польском. Оцифровывая перевели на латышский язык, особо не углубляясь в орфографию, в результате поолучились совсем другие фамилии. Это только на всидку, из того, что замечено. Захочешь найти по фамилии предков - фиг найдешь так.
В тексте енсть и оригинал, Будте повнимательнее.
катя
Я видел. Фотография памятников сбоку, где не смогут разглядеть точно надпись, и фамилия на польском есть в тексте - но неправильно напечатанная. Неправильно прочитанно с памятника - и как результат неправильно с польского ена латышский переведено.
В тексте енсть и оригинал, Будте повнимательнее.
Ответы на коммент:
В Даугавпилсском крае завершился проект дигитализации кладбищ
Я видел. Фотография памятников сбоку, где не смогут разглядеть точно надпись, и фамилия на польском есть в тексте - но неправильно напечатанная. Неправильно прочитанно с памятника - и как результат неправильно с польского ена латышский переведено.