Igaunijas-Latvijas pārrobežu sadarbības projekta «Igauņu-latviešu un latviešu-igauņu vārdnīcas izstrāde» ietvaros prezentēta elektroniskās igauņu-latviešu vārdnīcas pagaidu testa versija ar 15 000 šķirkļu, kas ļaus ikvienam interesentam iepazīties un izmantot vārdnīcas sastādīšanas rezultātus jau tās tapšanas procesā.
Elektroniskā vārdnīca lietotājiem pieejama šeit.
Vārdnīcas redaktors Dr. phil. Valts Ernštreits par nule prezentēto vārdnīcu izteicās: «Reti ir gadījumi, kad lietotājiem ir iespējams ielūkoties vārdnīcas sastādīšanas procesā un izmantot vārdnīcu, vēl pirms pilnībā pabeigta tās sastādīšana un visi tehniskie darbi – gramatisko formu pievienošana, rediģēšanas un citi darbi. Tomēr iepriekšējā plašākā igauņu-latviešu vārdnīca ir tapusi vēl 1960.gados, bet līdz pilnīgai topošās mūsdienīgās vārdnīcas pabeigšanai jāgaida vairāk nekā pusotrs gads.»
Viņš norāda, ka tieši tāpēc izvēlēts riskēt un piedāvāt iespēju izmantot vārdnīcu jau tagad, jo tā ir vitāli nepieciešama ikvienam, kas praksē saskaras ar igauņu valodu – tulkiem, pierobežas iedzīvotājiem, pētniekiem un daudziem citiem.
Viena no vārdnīcas sastādītājām Marika Muzikante pavēstīja, ka pie vārdnīcas sastādīšanas strādājam nedaudz vairāk par deviņiem mēnešiem. Darbs bijis ļoti intensīvs, un abstraktie 15 000 šķirkļu dzīvē nozīmē vairāk nekā 50 sagatavotu šķirkļu ik dienas, ieskaitot brīvdienas un svētku dienas.
«Temps ir ārkārtīgi augsts taču, neraugoties uz saspringto darbu, esam priecīgi, ka mūsu veikums ir publiski pieejams jau tagad. Man kā tulkotājai gandarījumu sagādā arī tas, ka turpmāk citiem tulkotājiem un arī man pašai būs daudz vieglāk darīt savu darbu, jo daudzi sarežģīti tulkojami, grūti sameklējami un mūsdienīgi vārdi tagad atrodami vien ar pāris klikšķiem,» atzīmē Muzikante.
Turpmākā projekta gaitā testa versijā pieejamais materiāls atbilstoši darba gaitai tiks papildināts un pilnveidots, sasniedzot noteiktos 40 000 šķirkļu līdz projekta pabeigšanas termiņam – 2015.gada aprīlim.