Самой знаменитой ролью Барбары Брыльской считается роль Нади в фильме «Ирония судьбы, или С легким паром!». За нее актриса была отмечена государственной наградой.
Эта награда вызвала большой спор как среди зрителей, так и среди коллег звезды, ведь героиня Брыльской говорит голосом Валентины Талызиной, а песни за нее исполняла Алла Пугачева.
Однако Брыльска не сказала им и «спасибо» за свой успех.
— Все это было, я была молодая, думала только о себе, и мне даже в голову не пришло, чтобы благодарить за это, — рассказала актриса.
Позже Барбара услышала в свой адрес претензии от Валентины Талызиной, которая сказала ей: «Я за нее говорила, Пугачева пела, а она получила государственную премию. Это несправедливо».
— Прошли годы, и мне кажется, и одна, и другая поняли, что это не моя вина, что я получила государственную премию, — отметила Брыльска.