Что написано пером…

Указание «Может содержать орехи» на упаковке арахиса уже давно стало предметом осмеяния наряду с предостережением «Может вызвать сонливость» на пачке снотворного, но британские создатели этикеток не почивают на лаврах.

Когда журнал для потребителей Which? обратился к читателям с просьбой привести примеры курьезных надписей, он получил в ответ большую коллекцию по-донкихотски бесстрашных в своей полнейшей бессмысленности и нелогичности описаний товаров.

Так, лак для яхт International продается в жестяных банках с изображением штурвала, что наталкивает на мысль, что он предназначен для морских судов. Однако мелким шрифтом покупателей предупреждают: «Не подходит для использования на море».

Есть еще открытка-поздравление с двухлетием от лондонской фирмы ZZ Designs с пушистой цифрой «2» на обложке. Счастливому имениннику придется подождать еще годик, прежде чем ему можно будет взять ее в руки. Надпись на упаковке для этой открытки гласит: «Это не игрушка! Не давать детям младше 3 лет».

Некоторые создатели этикеток последовали традиции, заложенной авторами предупреждения об орехах, и не погнушались заявить об очевидном. Электрические фонари Panasonic, оказывается, «предназначены для использования в темноте в качестве источника света». Люди, купившие кроссовки Puma, будут рады узнать, что «среднее количество предметов в коробке: 2». Which? задается вопросом: есть ли у Puma специальная служба поддержки, которая помогает тем, кому достался всего один башмак, встретиться с теми, кому посчастливилось получить три?

Противоречивые утверждения также широко распространены. Особенно повезло тем англичанам, кто купил в супермаркете бублик с начинкой из салата и моцареллы: согласно советам производителя его надо «хранить в холодильнике» и одновременно «избегать помещать в холодильник».

Некоторым из создателей этикеток пришлось попотеть, чтобы решить сложные задачи, например – как продать питьевую воду Penta ? Ответом стал полный переворот во взглядах на распространенную привычку пить воду. «Вы можете использовать Penta для того, что мы называем биогидратацией: оптимальная клеточная гидратация поможет вам победить негативные воздействия условий жизни в XXI веке и позволит вашему мозгу поддерживать активность весь день». Если это показалось вам слишком сложным, не переживайте! Написано, что воду Penta «легко пить».

Самые идиотские надписи по версии Which?


«Этот костюм не дает умения летать» (костюм Супермена);

«Не переворачивать» (надпись на дне (!) коробки со сливочным тортом);

«Осторожно! Не предназначено для сверления зубов» (на электродрели для работ по дому);

«Не пытайтесь остановить цепь руками» (на шведской цепной пиле);

«Осторожно! Двигается при использовании!» (детский скутер);

«Использовать дверь только для входа/выхода» (на двери офисного здания в Питтсбурге, Пенсильвания).