Тоже ведь вещь неплохая, как говорят корректные голландцы. Рядом бы открыть аптеку под названием Geroin- aptieka, тоже славно звучит, да и пользы в пропаганде нездорового образа жизни это названьице много принести может.
Прямо скажем, с названиями в нашей небольшой, но многоязыкой стране творится что-то и впрямь неладное. Как вам, знатоки словесности, понравится мясной магазин Idioma ? Согласитесь, ведь есть что-то идиоматическое в бараньей грудинке (кстати, очень недорогой) или в свином карбонаде. Может, мы, простые критики, не видим глубокой идиоматической сути процесса? Может. Но зачем, скажите, называть продуктовый магазинчик именем Oda ? Конечно, ода некоторым продуктам, продающимся в наших магазинах, может, и будет уместна. Но никак не этим полкам, уставленным итальянскими макаронами и минеральной водой неизвестного происхождения. А может, авторы имели в виду комара, но он тоже несколько иначе называется на великом и могучем латышском.
Надо заметить, что языковая пытливость местных бизнесменов не знает границ. Поэтому с некоторым страхом смотришь на рекламный щит, который приглашает воспользоваться услугами телекоммуникационной фирмы Satraps . Аж мороз пробегает по коже и волосы дыбом встают, когда представляешь директора этой фирмы, гоняющегося с плеткой из телефонного кабеля за своими подчиненными. Да что там с плеткой! Может, он еще что и почище вытворяет. А ведь на самом деле, скорее всего, он просто мирный обыватель, который увидел или услышал где-нибудь поразившее его слово. И, не вникая в суть, назвал так свою фирму. Хотя, с другой стороны, известно: как корабль назовешь, так он и поплывет.
Но вот заведение под названием «Последний ужин» уже существует. Правда, в далекой и отделенной от нас границами Москве. Но там народ ведь с юмором свои заведения называет: ресторан «Обломов», гостиница «Прощай, молодость», кафе «Елки-палки».
А у нас в порыве скуки чаще всего названия дают на полном серьезе. Вот фирма называется Aksioma . И никаких доказательств, что это правильно, не надо. Аксиома, и все.
Многие строительные фирмы вообще решили пренебречь всеми законами жанра и величают себя кто как захочет. Как вам название строительной фирмы Redaktors ? Может, они строительную газету выпускают? Нет, строят и кроют крыши. А кто, скажите, в здравом уме и трезвой памяти обратится в строительную фирму Zutis ? Так и кажется, что есть в предложении услуг этой компании что-то скользкое. Да и ищи потом этого самого «Угря» где-нибудь в тине.
А вот салон, который оказывает все возможные и невозможные услуги по массажу, очевидно, справедливо называется Getera, но название салона лазерной терапии Charisma как-то не вяжется с чем-то харизматическим. А салон красоты с необычным, а главное, редким именем Маgonite, опять же навевает сладкий опиумный дурман.
Никто не спорит, что названия должны быть красивыми, запоминающимися, но достижение этого за счет смысла теряет всякий смысл.
Валдис КАЛНС,читатель вывесок.
Как вы фирму назовете…
Недавно в Риге открылось кафе. Ну и что в этом особенного, кафе почти каждый день открываются, да и закрываются тоже. А все дело в его названии. Ничего себе, красивое название, а главное - загадочное. Кафе называется Оpiums . Как вам? Многие, конечно, не замечают названия, смотрят на интерьер, а он, несомненно, хорош. Но тут у человека интересующегося сразу вопрос возникает: а почему бы не назвать, к примеру, соседнее заведение Мarihuana или Кanepes (по-латышски), а можно для тех, кто предпочитает латынь, - Сannabis .