Латвийское агентство инвестиций и развития (LIAA) в четверг, 5 декабря, подвело итоги конкурса "Eksporta un inovācijas balva".
Награды в номинации «Самый экспортируемый новый туристический продукт в группе обществ, фондов, регионов планирования или муниципальных учреждений» удостоен Даугавпилсский центр техники и индустриального дизайна «Инженерный арсенал».
Как рассказали организаторы, в рамках определения претендентов на получение награды в данной номинации они искали в Латвии предприятия, создавшие такие продукты и услуги, которые способны привлечь туристов вне зависимости от больших расстояний и границ: «Это инновационные продукты с высокой добавленной стоимостью, которые развиваются с учетом местных культурных, социальных и экономических особенностей, при этом сохраняя и преумножая эти ценности».
Поздравляем «Инженерный арсенал» с заслуженной наградой!
«Самый экспортируемый новый туристический продукт» -- это на каком языке? Почему нельзя сказать, что это самый интересный для туристов объект, да по- разному можно. Но у нас всё больше используются какие- то коряво- деревянные обороты речи. Есть красивый литературный язык, есть попроще- разговорный, но у нас какая- то абракадабра, причём независимо от того, по- латышски или по- русски. Может причина в том, что люди перестали читать, а некоторые и не начинали. Поэтому очень маленький словарный запас. Например, используют везде слово вызов, а ведь это проблемы, трудности и т.д. Но у нас только izaicinājums, т.е. вызов. В общем, образование хромает на обе ноги.
Хоть один грамотный комментарий. Грамотный и по смыслу, и по грамматике, и по стилистике. Приятно читать. Тем более, что всё так и есть.
Из статьи понял, что инженерный арсенал приносит громадную прибыль с туристов, за счёт инноваций. Хотелось бы в цифрах. Но скорее не узнаем.
Не соглашусь (почти). Здесь идет речь о бизнес-конкурсе для предпринимателей и самоуправлений, причем с очень конкретными формулировками. Да, это не литературный язык, но он точен в рамках темы туризма и конкурса.
"самый интересный для туристов объект" - это не правильный оборот, ведь конкурс делается для новых заведений, причем тех, кто старается работать на иностранных туристов. И у конкурса есть свое название - Eksporta un inovācijas balva. Просто забить на это? Ну, можно конечно. Какая нафиг разница кто и почему дал награду, да?
Про "вызов, проблемы, трудности" - отчасти вы правы. Но дело в том, что самоуправления/политики (а местные СМИ сейчас слились в одну гидру с властью) никогда не будут использовать негативные коннотации. Поэтому вызов лучше проблем. И да, именно поэтому "спецоперация", а не "война". Это язык чинуш, он лезет во все щели.
Язык чинуш- это грустно. Должно же быть в нашей жизни больше приятного для ума и сердца.