Поклонники фильма даже собираются на предстоящих торжествах разговаривать на придуманном авторами сценария чатлано-пацакском языке.
В фильме снимались Станислав Любшин, Леван Габриадзе, Евгений Леонов, Юрий Яковлев, Ирина Шмелёва, Ольга Машная. Как отмечает газета “Версия”, когда в 1986 году фильм вышел на экраны, Георгий Данелия пачками получал письма от разгневанных зрителей. “Куда смотрит правительство? На что тратятся народные деньги? Кто позволяет хорошим артистам сниматься в такой ерунде? Как не стыдно режиссёру морочить голову советскому народу?” – такие вопросы были в письмах.
О том, как снимался этот необычный фильм, рассказал газете сам режиссер. По его словам, все начиналось с того, что Георгий Данелия решил снять фантастический фильм и пригласил в соавторы Резо Габриадзе , с которым к тому времени уже написал вместе два сценария: к фильмам “Не горюй” и “Мимино”.
“Как-то мы с Резо начали болтать, и вдруг у нас сама собой “наболталась” история о том, как два человека оказались на другой планете, – рассказал Георгий Данелия. – Решили, что это отличная идея для нового фильма. Резо, который тогда жил в Тбилиси, приехал в Москву, и мы сели писать. Язык планеты Плюк сочинили легко, получилось нечто вроде смеси из разных языков. “Пацак” – смесь слов “пацан” и “кацап”, “эцилопп” – перевёрнутое английское слово police, “пепелац” – от грузинского “пепел” – “бабочка”.
“Ку” и антиалкогольная кампания
“А со словом “ку” чуть было не вышли неприятности: я уже монтировал фильм, когда принесли газету “Правда” с указом о назначении нового генсека, где было напечатано “К.У. Черненко”, – рассказал режиссер. – И так во всех газетах: “К.У. Черненко… К.У. Черненко…” Что делать? Надо срочно менять! Пока думали, Черненко умер, и к власти пришел Горбачёв".
Одна проблема была решена, но тут же создателей картины подстерегли другие неприятности – развернулась антиалкогольная кампания. И снова понадобились срочные перемены: по словам Данелии, в первом варианте сценария Гедеван вёз не уксус, а чачу. А за чачу по тем временам давали пять лет.
“Вылетали целые эпизоды: первоначально земляне с плюканами попали на Альфу вместо Земли потому, что перебрали спиртного и “слегка” промахнулись. В общем, сценарий писался долго, всё много раз менялось", – вспоминает Данелия.
Наконец сценарий был закончен и отправлен на одобрение в Госкино и, что довольно странно по тем временам, его получил. Известно, что тогдашний министр кино Камшалов осилил лишь четверть сценария и сказал режиссёру: “Если б не твоё имя, я бы эту фигню сразу выкинул!” Несмотря на это, Камшалов добро на картину дал.
Странные неприятности
Снималась “Кин-дза-дза” 2 с половиной года. Причём к концу первого режиссёр уже готов был от картины отказаться, слишком со многими непонятными трудностями пришлось столкнуться: например, конструкторы авиазавода Миля сделали из стратегических материалов макеты пепелаца, но они по дороге в Каракумы потерялись.
Когда директор “Мосфильма”, отчаявшись в поисках, подключил КГБ, выяснилось, что макеты отправили аж во Владивосток. Но и на этом злоключения съёмочной группы не закончились. Декорацию “Корабль в песках” разнесло ураганом. Подземный пепелац кто-то сжёг. В декорацию эциха (тюрьмы) в день съёмки въехал “Лихтваген” – водитель был мертвецки пьян. А ракета, которую сделало КБ авиационного завода, при запуске взорвалась.
“Знаете, оператор Паша Лебешев был уверен, что нам пакостят инопланетяне, о которых мы снимали фильм, – вспоминает Данелия. – Они не хотят, чтобы на Земле о них знали правду. Иногда я думаю, что он был прав”.
Костюмы инопланетян