Рижское Латышское общество, Союз писателей и Комиссия по терминологии объявили итоги конкурса на лучшее Слово, Антислово и Крылатое выражение 2007 года. Специалисты признали самым актуальным, понятным и легко запоминающимся новое слово “теневой работник” (ēnstrādnieks). В свою очередь Антисловом года жюри признало выражение “сырный продукт” (siera produkts), пишет газета “Телеграф”.
Изделия под таким странным названием в прошлом году появились во многих латвийских магазинах. Филологи объясняют появление термина неудачным переводом с английского.
Жюри конкурса отметило также и другие “антислова”, встречающиеся ныне в латышской речи, преимущественно новообразованные англицизмы. Например, komunicēt (общаться), koments (комментарий), kancelēt (отменить, от английского cancel).
Крылатым выражением года объявлена фраза “поврежденный горизонтальный тайм-код”, которую произнес бывший глава Латвийского телевидения Янис Холштейнс. Именно такой технической неполадкой он объяснял перенос показа документального фильма “Система Путина”.
Среди крылатых выражений отмечены также: “Над многими головами завис дамоклов меч” (Вайра Вике-Фрейберга), “Пожалуйста, не врите вместо меня” (Янис Урбанович), “Я сегодня не хочу врать в прямом эфире” (Айнар Шлесерс), “Кто я такой?” (Валдис Затлерс), “Я мышь!” (Индулис Эмсис) “Я гарант стабильности” (Айгар Калвитис).
http://www.novonews.lv/news/2008/01/24/latvia/031964.html
Слово года - антифашист
антислово - фашист