В суде рассматривалась необычная жалоба – можно ли в публичных надписях использовать аббревиатуру WC, которая во всем мире означает "общественный туалет"?
На языковедов, которые не видят в этой надписи никаких проблем, в суд подало ПУ "Европейский фонд по правам человека".
Сначала фонд обратился с жалобой в Государственную инспекцию по языку. 29 марта инспекция приняла решение, в котором констатировала, что WC – международный символ, означающий "общественный туалет".
Языковеды пояснили, что в этом символе нет слов, поэтому он не попадает в сферу охраняемую государственным языком, на него не распространяются требования к публичным надписям. Инспекция отказалась рассматривать жалобу фонда.
После такого ответа фонд обратился в суд. Дело находится в Вильнюсском окружном административном суде.
Начальник Инспекции по языку Донатас Смалинскас смеется над такой жалобой.
"Им кажется, что это публичная надпись с использованием буквы w, что мы никак на это не реагируем. Они требуют что-то предпринять, чтобы не использовали букву w – например, была надпись "туалет", – сказал DELFI Смалинскас.
Помощница адвоката, представляющего интересы фонда в суде, Эвелина Балико сказала, что инспекция даже не рассмотрела жалобу.
"С учетом того, что жалобу даже не рассмотрели, мы обратились в суд. Мы хотим – чтобы комиссия выполнила свою функцию, рассмотрела жалобу и представила свои аргументы", - сказала Балико.
Фонд считает, что WC - не символ, символами он считает треугольные фигурки, изображающие мужчину и женщину.
Балико обращает внимание на постановление Конституционного суда, согласно которому использование нелитовскх букв нарушает принцип госязыка. Она также цитировала установки по написанию сокращений и аббревиатур, которые должны переписываться по-литовски.
Европейский фонд по правам человека на своем сайте представляется как организация, "созданная в ответ на нарушения прав человека и нацменьшинств, а также злоупотребления в Литве".