Переводы инструкций по применению всех 388 безрецептурных лекарств внесены в эстонский регистр лекарств с 1 мая.
Доступность аннотаций на русском и английском языках позволит избежать неправильного использования лекарств. Благодаря этому русскоязычные жители Эстонии, а также гости нашей страны и пользующиеся английским языком постоянные жители смогут лучше понимать медицинский текст, чтобы правильно и безопасно принимать лекарства, — сказал министр здоровья и труда Эстонии Евгений Осиновский. — Покупке безрецептурных лекарств не предшествует консультация с врачом, поэтому информационные листки особенно важны именно в случае применения этих лекарств.
Всего в Эстонии продается 388 безрецептурных лекарств, и к наиболее популярным относятся обезболивающие, препараты от насморка, аллергий и ожогов.
Переводы инструкций к лекарствам доступны на сайтах Министерства социальных дел и департамента лекарств Эстонии в цифровом регистре лекарств, также покупатель может попросить аптекаря распечатать интересующую его инструкцию.
Если пациент захочет, то в дополнение к консультации аптекарь должен также дать инструкцию по применению лекарства. Теперь пациенты могут получить аннотации ко всем имеющимся в продаже в Эстонии безрецептурным лекарствам также на английском или на русском языках, — добавил Осиновский.
В течение четырех лет государство будет выделять на перевод инструкций к лекарствам 100 000 евро в год.
опомнились, там по- русски читать некому уже!
хоть у одной страны ум проснулся. спасибо от всего сердца
Офигенная забота в 2017 году,сейчас в компьютере загуглил и читай инструкцию большими буквами,а в 90-х,начале 2000 почему не переводили?Ещё и лепят свои наклейки где инструкция по русски написана.