В магазин с чмом? Очередная реклама на русском языке повеселила публику 22

Новая реклама торговой сети Rimi вызвала восторг у читающей на русском публики. Из-за неверно выбранного шрифта фраза "делать покупки с умом" превратилась во фразу "делать покупки с чмом".

Специалисты по пиару даже придумали хештег #умный покупатель, что в контексте замены "у" на "ч" вообще является оскорблением, пишет портал Press.lv.

Также повеселила людей фраза из другой новой рекламы Rimi: "Сделайте вкусную еду, попробуйте свой инструмент". Но если в первой рекламе - ошибка дизайнера, то во второй - просто неудачный перевод на русский язык. Однако обе рекламы явно не читал перед их утверждением ни один русскоязычный человек.


Написать комментарий
Показать предыдущие 2 комм.

Сенсация на ровном месте )))

Ну так как периодически воняет в Рими на Новостройке , не воняет больше ни в одном магазине города! После хамского отношения и ответа продавца тоже больше туда ни ногой! А в Лидле , кстати , обслуживание вообще супер , такое ощущение что кассиры и консультанты не из нашего города!!!! Ромашка

Вся очередь в Лидл отметилась?

V Lidle deistviteljno obsluzivanije ochenj bistroje i kachestvennoe.

Что все так прицепились к этой рекламе? Это всего лишь следствие недостаточного владения русским языком латышском молодёжью. И ничего более. Тут нет никакого злого умысла и не надо катить бочки на всю торговую сеть. Не хотите ходить в Rimi, не ходите. Поверьте, от этого они не закроются и не обанкротятся.

Ну так как периодически воняет в Рими на Новостройке , не воняет больше ни в одном магазине города! После хамского отношения и ответа продавца тоже больше туда ни ногой! А в Лидле , кстати , обслуживание вообще супер , такое ощущение что кассиры и консультанты не из нашего города!!!! Ромашка

Эк вы сейчас Даугавпилс- то макнули .. Непатриотично.

Эк вы сейчас Даугавпилс- то макнули .. Непатриотично. Хома Брут

Каким боком один магазин в городе и весь город? Иногда лучше жевать, чем говорить.. А, ну да, вам это не грозит... Вам везде отметиться надо, на каждое дерево лапу поднять. Простите великодушно, запамятовал об этом.

V Lidle deistviteljno obsluzivanije ochenj bistroje i kachestvennoe. nika

Уважительное!

Каким боком один магазин в городе и весь город? Иногда лучше жевать, чем говорить.. А, ну да, вам это не грозит... Вам везде отметиться надо, на каждое дерево лапу поднять. Простите великодушно, запамятовал об этом.

Прочитайте последнюю строку комментария, на который я ответил. И поднимайте свою лапу ответственно.

Лидл рулит!

Уважительное!

Что русских здесь чмом считают -уже на вывесках магазинных пишут .Вроде нельзя писать по русски вывески?

Лидл рулит! Дед

ЛИДЛ рулит и в более 30 странах мира, тк работают с хорошим качеством товара и есть право выбора продукции. Хочешь дорогую, но экологически чистую или дешевле, но и по более низкой цене, чем в рими или максиме и такого же качества. Большой оборот и продукция не залеживается на полках.

Ну так как периодически воняет в Рими на Новостройке , не воняет больше ни в одном магазине города! После хамского отношения и ответа продавца тоже больше туда ни ногой! А в Лидле , кстати , обслуживание вообще супер , такое ощущение что кассиры и консультанты не из нашего города!!!! Ромашка

Из нашего, просто там обучение было по меркам держателя сети, выпустили только хорошо вышколеный персонал. В Литве так же, даже если работник зала почти не говорит на русском , он всё равно поможет найти то, что вы ищите.

Что русских здесь чмом считают -уже на вывесках магазинных пишут .Вроде нельзя писать по русски вывески? Швейк

Правильно, что написано на русском не всегда соответствует написанному ПО русски.

Всё верно в рекламе написали:"ПОКУПАЙ В RIMI И БУДЬ #ЧМНЫМПОКУПАТЕЛЕМ".

Правильно, что написано на русском не всегда соответствует написанному ПО русски. владимир

Получается на русском писец а по русски конец и опять, о каком конце речь и на каком языке , и опять писец ?

Слава богу. Меньше таких как вы, легче дышать. А вам в очередь в Лидл! Это для вас, интеллигентов.

Интеллигент- теперь ругательное слово? Можно добавить- ещё очки надел! На вашем месте не стоило бы так кичиться своей не интеллигентностью.

Что все так прицепились к этой рекламе? Это всего лишь следствие недостаточного владения русским языком латышском молодёжью. И ничего более. Тут нет никакого злого умысла и не надо катить бочки на всю торговую сеть. Не хотите ходить в Rimi, не ходите. Поверьте, от этого они не закроются и не обанкротятся. Сергей

Конечно нет умысла, просто повеселились. Но вот на что надо обратить внимание, так это на слово - закупаться. НЕТ такого слова в русском языке. Господа журналисты. не занимайтесь прямым переводом слов. ИЕПИРКТИЕС- прямо не переводится. По- русски звучит покупать, делать покупки, но не закупаться. Так же, как и АРСАЙМНИЕКОШАНА- не переводится. как обхозяйствование. У нас хватает людей, знающих оба языка и можно проконсультироваться, в конце концов.

Вся очередь в Лидл отметилась?

В Лидле уже давно нет очередей, не больше, чем в Максиме - 20 минут максимум. Римчик уже давно уступает той же Максиме - товар дороже и залежалый, олсобенно овощи и зелень. Кичиться тем, что покупает продукты в Рими, может только дурак, который до сих пор считает, что подключение к LMT - это показатель статуса и престижа.

Что все так прицепились к этой рекламе? Это всего лишь следствие недостаточного владения русским языком латышском молодёжью. И ничего более. Тут нет никакого злого умысла и не надо катить бочки на всю торговую сеть. Не хотите ходить в Rimi, не ходите. Поверьте, от этого они не закроются и не обанкротятся. Сергей

Для рекламщиков-пиарщиков - это провал и позор. В любой приличной конторе их бы выгнали после этого пинками под зад и с волчьим билетом.

Для рекламщиков-пиарщиков - это провал и позор. В любой приличной конторе их бы выгнали после этого пинками под зад и с волчьим билетом.

В чем провал и позор? Эту новость уже растиражировали по всей Латвии и соседним странам

Написать комментарий