«Согласен, что имя или фамилия даны человеку от родителей и никакое государство не вправе интерпретировать его на свой языковой лад.
В этом отношении, в отличие от Руслана Панкратова (доброго ему здоровья и успехов), мне повезло больше. Поясняю: мои имя и фамилия – Борис Мироненко (Boriss Mironenko), то есть мои имя и фамилия не склоняются в латышской транскрипции. Как говорится, при всем желании VVI можно лишь добавить букву s к имени. И только!
Но вот цитата из вашей статьи «Как вернуть свое имя» разбередила мою душу. Дорогая газета «Час», вы пишете, что, мол, надо «договариваться с… Latvijas gaze, Latvenergo, чтобы они в счетах писали имена так, как мы этого хотим…»
Бог ты мой! Лет 14 – 15 я с маниакальной настойчивостью перечеркиваю в своих газовых счетах фамилию Mirononoks и пишу сверху «Мироненко». Ноль эмоций!
С уважением Б. Мироненко».