В социальных сетях появилась фотографии экрана, по-видимому размещенного в общественном транспорте, на котором видно, что скандальную рекламу вакцинации, которая до этого на русском языке обещала помочь отправиться к праотцам, опять перевели с ошибкой.
На этот раз текст гласит: "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретится в гости к бабушке с дедушкой".
И его снова вложили в уста несчастного бывшего футболиста Каспарса Горкшса.
Фото сделано в 11 трамвае в Риге.
До этого плакаты, разработанные рекламным агентством Nord DDB Riga, "устами" Горкшса гласили: "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой".
Ну что ж, в целом уже лучше.
Напомним, что журналисты pietiek.com ранее прикинули, что над созданием такой рекламы работали не менее трех структур, и около десятка специалистов. Поэтому крайне странно, что ни один из ответственных работников, часть из которых явно заканчивала школу в советское время, не понял, какую ерунду написали на плакатах на русском языке.
Всех подряд,или через одного, учишь правописанию?Не наезжай на других и будет тебе счастье,филолог-логопед.
не льстите. Государство это союз нескольких княжеств. В Литве был князь, а здесь был лишь герцог... .то от слова Сторона - это Страна Латвия. а на сегодня и этот статус под волросом как бы...
Для доброты нужны предпосылки,а их нет,идет борьба с русским языком,с нами тобишь,а мы должны утереться,я верю,что скоро найдутся,силы и умы,чтобы дать хороший отпор,всей этой гадине👍
Нет, не всех. Только вот таких "отягощенных знаниями" как ты!
Но видимо без особого толка. Есди туп, как дерево..... Дальше сам, "умник"!
А ты у нас стало-быть, высокодуховный интеллектуал,да ещё и знаток грамматики.
Вы не разделяете общественную сферу с частной? У меня для вас плохие новости.
Открою вам страшную тайну. Перфектное знание латышского не сделало это государство , каким-то особенным. Если бы именно язык являлся той фишкой, благодаря которой мы были бы первыми хотя бы из прибалтийских государств, многие бы ужн свободно на нём общались. А так, для многих это лишняя трата времени и только.
Зачем тогда пишешь на русском? Пиши на валоде.
Ja i bez vakcini, poijdy v gosti k babyske i k dedyski
Трагедия не в том,что грамматика у большинства русских или латышей хромает, а в том, что....над созданием такой рекламы работали не менее трех структур, и около десятка специалистов... Вот именно это характеризует их как специалистов и еще раз можем убедиться, что есть профессия "латыш". И русскоговорящим там нет места.
да чо там париться - как гугл перевел,так и нарисовали...зато денежки освоены и все при работе...
говорить можно как угодно,на то она и разговорная речь (главное,чтобы услышали и поняли)...а вот грамотно писАть - это из разряда,уважаешь ли ты того,к кому обращаешься...судя по плакатам нас совсем не уважают за наши же налоги и на свои зарплаты...
А государство при чем? Когда уже с себя спрашивать будем?
А государство при чем? Когда уже с себя спрашивать будем?
Правильный третий вариант плаката на русском языке. "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретится и лохматить бабушку с дедушкой".
А Господа Бога не боитесь??? А если зараженный, но русский, стоит рядом???
Эти многие не рекламируют свои перлы на фотоэкранах.
Ваш ник говорит об ограниченности вашего мышления. Поясню. Вы мыслите на русском, но пишите на латинице, вставляя при этом в написание своего ника 4. Предлагаю, прежде чем поучать людей, которые за 30 лет так и не преклонились латышам с их жаждой возвыситься над бывшими господами через язык, немного расширить своё сознание.
Итак: 4 пишут русскоязычные, в основном молодёжь, чтобы обозначить букву ч. Но в других языках 4 будет или f, или č, или много ещё каких букв. Так-что не парьтесь, ваша латиница "незачёт".
"На этот раз текст гласит: "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретится в гости к бабушке с дедушкой".
Вы перепечатайте хотя бы без ошибки,а то на плакате мягкий знак в слове "встретиться" есть,а у Вас увы...
Очень, очень неоднозначная реклама. Даже закрывая глаза на неправильный перевод. Просто по смысловой нагрузке. Моих бабушек и дедушек давно нет в живых... Поэтому, слишком боязно мне вакцинироваться ради встречи с ними... В общем, тут дело даже не в косноязычии переводчика, это скорее идиотизм автора ролика. Видимо в одном заведении с автором стены гнева в Крепости учились. Что-то там у этого класса не задалось. Одни бараны с тупыми идеями.