Если послушать национально настроенных политиков, то латышский язык в Латвии по-прежнему под угрозой и нуждается в постоянной защите.
И защитников у госязыка хватает. Причем это не добровольцы и не энтузиасты, а люди, получающие зарплату от государства. А вот за что получающие, в этом мы попробуем разобраться.
Анализируя цели и задачи структур, занимающихся госязыком, видим, что цели и задачи повторяются: все заботятся о развитии и сохранении госязыка, расширении сферы его применения, использовании в современных информационных технологиях, в сотрудничестве с международными организациями. И тем не менее, несмотря на массированную заботу и надзор, ситуация не улучшается.
Предложение “Часа”: а может, в целях экономии стоит сократить хотя бы парочку из языковых структур и сэкономить деньги? Все равно толку нет, сами говорят… Перечислим, чем занимаются главные из них.
1. Центр государственного языка
Находится в подчинении министерства юстиции.
Чем занимается?
Реализует программу “Восстановление и сохранение функций государственного языка”,
участвует в политике стратегии и поддержки госязыка,
разрабатывает юридические нормативы и лингвистическую базу латышского языка как госязыка,
дает справки и консультации о выполнения закона о госязыке, закона о Регистре предприятий, коммерческого закона, закона о выборах и других правовых актов,
развивает диалог между специалистами культурной среды, самоуправлениями и жителями в решении проблем приведения в порядок латышской культурной среды,
регламентирует использование госязыка в сферах общественной жизни,
контролирует выполнение закона о госязыке и других нормативных актов и защищает интересы жителей в случае невыполнения языковых норм,
объясняет основные принципы языковой политики Латвии, осваивает опыт языковой политики европейских стран,
сотрудничает с международными фондами и организациями в освоении языковой политики других стран в контексте требований Евросоюза и международных обязательств.
Годовой бюджет – 290 тысяч латов.
2. Государственное агентство освоения латышского языка
Находится в подчинении министерства образования и науки.
Чем занимается?
Решает проблемы освоения латышского языка в целях сплочения общества,
разрабатывает методики освоения латышского как государственного языка,
предоставляет методическую поддержку билингвальному образованию,
способствует совершенствованию профессионального мастерства педагогов,
разрабатывает и издает современные, широкодоступные обществу учебные пособия по латышскому языку.
Годовой бюджет – 343 197 латов.
3. Агентство государственного языка
Находится в подчинении министерства образования и науки.
Чем занимается?
Отвечает за реализацию политики госязыка в стране,
занимается укреплением статуса госязыка и способствует его долговременному развитию,
анализирует ситуацию с госязыком и динамику социолингвистического процесса,
создает сеть консультационных служб и дает консультации по вопросам госязыка,
проводит мероприятия, популяризирующие освоение и использование госязыка,
занимается развитием госязыка в сфере информационных технологий,
реализует проект “Портфель европейских языков в Латвии”,
обеспечивает развитие терминологии госязыка,
укрепляет юридический статус госязыка,
проводит политику образования в сфере госязыка,
занимается изучением и развитием госязыка.
Годовой бюджет – 527 698 латов.
4. Центр перевода и терминологии
Находится в подчинении министерства образования и науки.
Чем занимается?
Обеспечивает учреждения госуправления и общество переводами изданных государством и международными организациями правовых актов,
высказывает предложения в сфере терминологии и стандартизации,
переводит на латышский язык нормативные акты Евросоюза, документы, связанные с участием Латвии в НАТО, правовые акты Латвийской Республики на языки стран – членов ЕС,
координирует предоставление консультаций в сфере терминологии службам перевода Евросоюза,
создает группы экспертов для решения спорных вопросов,
готовит предложения по использованию единой, соответствующей нормам латышского языка терминологии в правовых актах.
Годовой бюджет – 467 000 латов.
5. Департамент политики государственного языка министерства образования и науки
Чем занимается?
Координирует политику госязыка,
руководит бюджетными программами,
способствует международному сотрудничеству в сфере гос-языка,
способствует использованию и популяризации госязыка,
способствует развитию научных исследований в сфере гос-языка.
6. Комиссия по государственному языку
Создана по инициативе президента Латвии Вайры Вике-Фрейберги в 2002 году.
Чем занимается?
Подкомиссия образования – повышением уровня образования педагогов, разработкой методик освоения госязыка, современных учебных пособий, обеспечением позиций госязыка.
Подкомиссия развития латышского языка – реализует ряд мероприятий, направленных на долговременное развитие и многофункциональное использование латышского языка, регулярно проводит социолингвистический анализ ситуации, разрабатывает прогнозы развития этой ситуации.
Подкомиссия “Новые технологии латышского языка” – вопросами, связанными с использованием латышского языка в современных технологиях, совершенствованием терминологической базы данных.
Подкомиссия стратегии языка – развивает языковую политику в соответствии с политикой ЕС в этой сфере, сотрудничает с международными организациями.
Годовой бюджет – 77 904 лата.