Известный писатель Илья Ильф когда-то писал: «Не надо бороться за чистоту, надо просто подметать!».
Уже с понедельника в преддверии пасхальных праздников в Даугавпилсском краеведческом и художественном музее работает интерактивная программа «Весенние чудеса», в которой могут принять участие ученики начальной школы.
Šodien no rīta tiek lauzta lapene un tajā, daudzus gadus, augošie apstādījumi Rīgas un Alejas ielas krustojumā Daugavpilī, un nodarbojas ar to SIA “Ditton Chain”. Kā izrādās viņi darbojas pēc pilsētas Celtniecības un plānojuma departamenta atsūtītā rīkojuma, kuru parakstīja departamenta vadītāja Svetlana Krjukova.
27.martā Daugavpilī Kriminālpolicijas darbinieki, veicot profilaktisko reidu cīņā pret akcizēto preču nelegālo apriti, kādā pilsētas tirgū konstatēja un no dažām kiosku glabātuvēm kopumā izņēma 44 520 nelegālas cigaretes un vairāk par 135 litriem nenoskaidrotas izcelsmes alkohola.
27 марта в Даугавпилсе работники Криминальной полиции, проводя профилактический рейд, на одном из городских рынков констатировали и из нескольких хранилищ киосков изъяли в общей сложности 44 520 нелегальных сигарет и более 135 литров алкоголя неизвестного происхождения.
Cегодня с утра ломают деревянную перголу и вырывают растущие там уже много лет насаждения на углу улиц Ригас и Алеяс в Даугавпилсе, а занимаются этим работники ООО Ditton Chain.
Vakar vakarā, daudzi daugavpilieši redzēja mūsu pilsētas ielās skrienam jauniešus spilgti zaļajos krekliņos. Tie bija DU studenti, kuri piedalās pirmajās komandu sacensībās ar nosaukumu “EKO skrējiens”.
Otrdien, 27. martā, uzreiz pēc 13:00, Daugavpils mākslas skolā notika ceļu satiksmes negadījums.
Вчера вечером многие даугавпилчане видели на улицах нашего города бегущих молодых людей в ярко-зеленых майках. Это были студенты Даугавпилсского университета, принимавших участие в первых командных соревнованиях под названием «ЭКО пробег».
В нынешнем чемпионате города по волейболу участвуют 12 мужских команд. Сыграв все встречи в один круг, участники сумели выявить восемь лучших команд, которые и вышли в плей-офф в борьбе за 1 – 8 места, согласно Положению о соревновании.
Понедельник – стал обязательным днём для городских СМИ. Именно в этот день можно встретиться с тем тренером, с кем хотелось бы пообщаться.
Piektdien, 23. martā Preiļos norisinājās Latgales plānošanas reģiona attīstības padomes (LPR AP) sēde, kurā piedalījās Pārresoru koordinācijas centra (PKC) vadītājs Mārtiņš Krieviņš.
Для участия в 6 международном турнире по фигурному катанию на Кубок «Волшебные коньки 2012», в Даугавпилс приехало 114 юных фигуристов, от младшего возраста – 5 лет, до 15 лет. Наш Ледовый манеж хорошо подготовился к такому празднику.
В Риге, на Кубке «Lase 2012» по волейболу, был аншлаг. На 16 игровых площадках в «Сконто» собралось 116 команд и 1200 участников финала.
Pēdējā marta dienā uz Daugavpils teātra skatuves norisināsies vēl neredzētas Daugavpilī izrādes pirmizrāde. Šoreiz teātris nolēmis izbrīnīt pilsētniekus un viesus ar mūziklu “Dāmu paradīze”. Sižeta pamatā ir E. Zolā romāns ar tādu pašu nosaukumu, par kādas provinces meitenes likteni, kura atbrauca uz modes un mīlestības galvaspilsētu Parīzi.
В последний день марта на сцене Даугавпилсского театра состоится премьера еще небывалого в Даугавпилсе спектакля.
Три игровых дня понадобилось для определения победителя традиционного детско-юношеского турнира по футболу на кубок «Латгалький подснежник», где участвовали юные спортсмены Литвы, Латвии и Латгалии (7 команд).
Triju dienu laikā, mūsu pilsētā strādāja starptautiskā izstāde “Daugavpils Beayty-2012”, kura savāca vairāk nekā 200 dalībnieku ne tikai no Latvijas, bet arī no Krievijas, Itālijas, Vācijas, Francijas, Lietuvas un Izraēlas.
В течение трех дней в нашем городе работала международная выставка Daugavpils Beauty-2012, собравшая более 200 участников не только из Латвии, но и России, Италии, Германии, Франции, Литвы, Израиля.
На стадионе Рижской 49-й средней школы прошёл первый календарный матч нынешнего 21-го чемпионата Латвии по футболу. Встречались команды – «Даугава» (Рига) и «Даугава» (Даугавпилс).