В минувшую пятницу, 26 апреля, состоялся масштабный субботник в рамках подготовки празднований 9 Мая. На братском кладбище по ул. 18 Новембра трудилось более 30 школьников 15 ср. школы, добровольцев Общества военных пенсионеров Даугавпилса и молодежной организации «Пятый элемент».
В субботу, 27 апреля, гала-концертом в Дома единства завершился XIII Международный джазовый фестиваль «Jazz Joy Spring 2013», который собрал гостей со всего света в буквальном смысле этого слова.
Sestdien, 27.aprīlī, Vienības namā notika XIII Starptautiskā džeza festivāla „Jazz Joy Spring 2013” noslēguma koncerts, kas pulcēja viesus no visām pasaules malām.
Вторя международная туристическая конференция, которая проходила в Даугавпилсе 25 и 26 апреля, завершилась награждением лучших представителей гостиничного и ресторанного бизнеса в Даугавпилсе в 2012 году и подписанием договора о сотрудничестве в сфере среды между Даугавпилсским университетом и армянским предприятием Uniekofor.
Vakar, 25.aprīlī, Daugavpils Valsts ģimnāzijā notika Jauniešu forums „Jauniešu iesaistīšanas aktīvā sabiedriskā dzīvē: informatīvi aspekti”, kuru organizēja Daugavpils pilsētas domes Jaunatnes departaments.
Вчера, 25 апреля, в Государственной гимназии прошел Молодежный форум «Вовлечение молодежи в активную общественную жизнь: информативные аспекты», который организовал Молодёжный департамент городской думы.
Šī nedēļa Daugavpilī ir pasākumiem bagāta. Vakar augsti stāvošo viesu klātbūtnē tika atklāts M.Rotko mākslas centrs, bet šodien, 25.aprīlī, mūsu pilsētā pulcējušies II Starptautiskās tūrisma konferences dalībnieki.
18.aprīlī jaunajā karatē klubā Daugavpilī jaunie karatisti kārtoja paaugstinātas sarežģītības eksāmenus, portālam Gorod.lv paziņoja kluba „Sochin karate klub” vadītājs Sergejs Ivaņko.
18 апреля в новом карате-клубе нашего города состоялись экзамены учеников, которые отличились от всех повышенной сложностью, порталу Gorod.lv сообщил Сергей Иванько, руководитель клуба «Sochin karate klub».
Нынешняя неделя в Даугавпилсе богата на события. Вчера в присутствии высокопоставленных гостей торжественно и красиво открылся новый Художественный центр Ротко.
Trešdien, 24.aprīlī, Daugavpils cietoksnī durvis vēris Marka Rotko mākslas centrs.
В среду, 24 апреля, наконец открыл свои двери новый Художественный центр Марка Ротко в Даугавпилсской крепости.
Daugavpils pilsētas pašvaldības iestāde “Komunālās saimniecības pārvalde” paziņo, ka no 24/04/2013 tiks uzsākti ceļu remonta darbi (A13) 18. novembra ielas rekonstrukcijas ietvaros posmā no Vasarnīcu ielas līdz Čiekuru ielai. Par to ziņo Daugavpils pašvaldības portāls.
Уже в третий раз по всей Латвии с призывающим к действию лозунгом «Твори!» («Radi!») проходит неделя творческой деятельности.
Уже третий год подряд отделение Красного креста Шкяунской волости организует акцию "Каждой птице – свой дом", сообщает муниципальный сайт Дагдского края.
В Интернете появились фото, шокировавшие многих пользователей сети.
Sakarā ar to, ka Daugavpils pilsētā un novadā plūdu dēļ ir izsludināts ārkārtas stāvoklis, tas ļauj pieņemt operatīvus lēmumus, ierobežot pārvietošanos riska zonā esošajā teritorijā un nepieciešamības gadījumā veikt iedzīvotāju piespiedu evakuāciju, Daugavpils novada domes ārkārtas sēdē paziņoja Domes priekšsēdētāja Janīna Jalinska.
23.aprīlī reklāmas kampaņas „Izmēri asinsspiedienu, nosaki riskus!” ietvaros visiem daugavpiliešiem bija iespēja bezmaksas pārbaudīt asinsspiedienu, saņemt speciālistu konsultācijas un informatīvos materiālus par sirds slimību riskiem un to profilaksi.
Aizvadītajā sestdienā Daugavpils sambo un džudo centra „SINGITAJ” audzēknis Pāvels Šmuksts kļuva par vienu no V Starptautiskā turnīra sambo cīņā uzvarētājiem.
Так как в Даугавпиле и Даугавпилсском крае в связи с наводнением объявлена чрезвычайная ситуация, это позволяет принимать оперативные решения, ограничивать передвижение на подверженной риску территории, а также, в случае необходимости, совершать принудительную эвакуацию жителей, на экстренном заседании Даугавпилсской краевой думы сообщила ее председатель Янина Ялинска.